Deok Mi,
kepala saya tidak terasa berat?
Nampaknya lengan awak sudah kebas.
Tidak, ia langsung tidak berat.
Kepala awak lebih ringan dari yang saya jangkakan.
Terima kasih kerana beritahu rahsia awak pada saya.
Saya juga bersyukur.
Kerana awak menjadi seseorang yang saya boleh cakap dengan selesa.
Ini rahsia yang saya simpan sendirian selama tiga tahun.
Sekarang saya luahkan, jadi saya rasa begitu lega.
Saya tahu.
Saya akan pinjamkan telinga saya lagi jika awak perlukan.
Awak sudah pinjamkan saya tangan dan juga telinga awak.
Apa yang patut saya pinjamkan kepada awak?
Saya akan fikirkan tentang itu.
Boleh awak menulis nota janji?
- Boleh kita pergi? - Ya.
Pengarah Gold, saya akan hantar awak pulang malam ini.
- Awak akan hantar? - Ya.
- Bagaimana awak mahu hantar saya? - Dengan kereta awak.
Bagaimana pula itu menghantar saya ke rumah?
Saya akan memandu kereta saya ke rumah saya.
Jadi? Awak tidak mahu?
Tidak, saya menyukainya.
Mari pergi.
(Episod 13: Sentiasa Bersama, Walaupun Ketika Bersendirian)
Bukankah awak kata akan hantar saya ke rumah?
Kita sudah ada di sini sekarang.
Di sini bukan rumah awak.
Jadi, sehingga ke pintu depan?
Awak mahu saya pergi begitu sahaja?
Apa yang akan kita main hari ini?
Kerana kita buat sesuatu yang saya mahir hari itu,
malam ini giliran awak.
Sesuatu yang saya mahir?
Awak berjanji untuk buat sesuatu yang saya mahir.
Apa pun, tidak mudah untuk mengalahkan saya.
- Awak betul-betul fikir begitu? - Ya.
Awak akan lihat nanti.
- Ryan! Helo, Cik Sung. - Helo.
Dia Ryan, tinggal di tingkat atas, dan ini teman wanitanya.
Dia sangat sukakan saya.
Shi An pasti banyak mengganggu awak.
Ini ibu saya.
Gembira berjumpa dengan awak. Saya Ryan Gold.
Helo, saya Sung Deok Mi.
Shi An cepat rasa sunyi, jadi dia sukakan peneman.
Dia bukan pelik atau apa-apa.
Ibu, awak buat saya seperti betul-betul pelik.
Ryan, Cik Sung, selamat malam.
Encik Cha.
Lukisan yang rosak itu telah berjaya dipulihkan.
Baiklah.
- Saya tahu. - Tahu apa?
Saya tertanya-tanya Shi An mewarisi kekacakan dia dari siapa,
dan ibunya sangat cantik.
Saya rasa itulah kuasa gen, bukan?
Awak mesti datang ke sini melihat Cha Shi An.
Jika begitu, kenapa awak tidak mengejar dia?
Boleh saya pergi?
Itu lukisan awak, bukan?
Awak masih ingat tentang lukisan ini?
Sudah tentu, saya ingat. Awak sangat kecewa.
Semasa datuk buang lukisan tanpa pengetahuan awak.
Saya mahu cari mereka semua, tapi ia tidak mudah.
Saya tidak sabar cari lukisan selebihnya sebelum pameran.
Ibu, lelaki di dalam lif tadi merupakan pengarah galeri.
Dia sangat terkenal dengan cita rasanya dalam seni.
Dia yang cadangkannya dahulu.
Katanya dia sukakan lukisan awak dan mahu mempamerkannya.
Shi An.
Saya sangat bersyukur kerana awak dapatkannya untuk saya,
tapi saya tidak mahu...
pamerkan lukisan-lukisan ini.
Lukisan ini...
- Lukisan-lukisan ini... - Saya tahu.
Saya tahu, ibu.
Saya tahu apa yang akan awak kata,
tapi boleh awak...
Boleh awak lakukannya untuk diri sendiri?
Boleh awak pentingkan diri sendiri, sekali ini sahaja?
Tidak, saya tidak boleh buat begitu.
Dan, saya tidak patut.
Jadi, bagaimana dengan saya?
Boleh awak sekurang-kurangnya fikirkan tentang ini, demi saya?
Mari makan sesuatu, ibu. Saya lapar.
Saya akan berada di luar.
Saya akhirnya faham...
kenapa awak sangat marah pada saya...
ketika saya masuk ke bilik ini hari itu.
Ketika itu...
Saya bukannya mahu awak minta maaf.
Saya hanya mahu yang saya lega...
kerana dapat peluang untuk kenal dan lebih memahami awak.
Dan, saya yang sepatutnya meminta maaf.
Saya minta maaf...
kerana menilai lukisan ini tanpa berfikir panjang, di rumah lelongan.
- Saya tidak maksudkannya. - Begitu...
kerana saya juga sudah kenal awak sekarang.
Tambahan pula, awak tidak sepenuhnya bersalah.
Apa pendapat awak mengenai lukisan ini...
sebagai pengarah galeri?
Lukisan ini kelihatan sedih...
dan gementar.
Buih-buih itu boleh pecah pada bila-bila masa.
Seolah-olah pelukis itu cuba menggambarkan realitinya.
Inilah yang saya fikirkan.
Saya tidak rasa gementar apabila fikir yang buih-buih itu akan pecah.
Walaupun mereka nampak rapuh,
mereka seperti buih-buih harapan...
yang boleh terbang ke langit pada bila-bila masa.
Lukisan boleh berikan makna yang berbeza...
bergantung pada cara seseorang memandangnya.
Saya berharap awak juga akan dapat...
melihat lukisan ini seperti itu satu hari nanti.
Boleh saya buat apa yang saya mahu buat sekarang?
Apa itu?
Oh Tuhan.
- Ayah. - Eun Gi, masuk ke sini. Cepat.
Tutup pintu.
- Cepat. - Ayah, kenapa ini? Ada apa?
Kenapa ini?
Apa?
Ayah!
Helo.
- Siapa awak? - Siapa awak?
Ayah.
Apa yang awak buat?
Orang memanggil saya bijak dalam semua perkara yang saya buat.
Saya akan edarkan kad.
Oh Tuhan, kenapa pengecut seperti awak...
boleh kehilangan semua duit kita dengan menguruskan perniagaan?
- Air. - Ini air awak.
- Ibu, siapa budak ini? - Dia?
- Dia kawan sekerja Deok Mi. - Saya tinggal di sini.
Awak kata akan benarkan saya guna bilik Cik Sung...
jika saya melarikan diri dari rumah.
Siapa yang beritahu awak itu?
Itu bilik saya.
Berapa banyak yang encik ini bayar?
- Awak baru panggil saya encik? - Saya akan bayar dua kali ganda.
Hei, tidak kira berapa banyak yang awak sanggup bayar.
- Boleh beri saya tiga senduk nasi? - Tiga senduk?
Makan empat senduk lagi.
Kita sudah sampai.
Awak baru buat sekarang? Awak tidak rasa yang ia sudah terlambat?
Awak patut pulang ke rumah Encik Kad Jerung.
Kad Jerung? Kad Jerung itu apa?
Kad Jerung ialah...
Tonton sahaja filem itu.
Pandu dengan selamat.
Terima kasih.
(Eun Gi)
Apa?
Apa yang sedang berlaku? Kenapa Hyo Jin berada di sana?
Bagaimana jika awak tanya dia sendiri?
Helo, Cik Sung.
Hyo Jin, kenapa awak berada di rumah ibu bapa saya dengan bagasi?
Sebenarnya, saya pulang ke rumah selepas habis kerja dan...
Ibu.
Kim Hyo Jin, berani awak...
lawan cakap saya di hadapan Encik Gold.
Awak masih anggap saya sebagai ibu awak?
Ibu, biar saya jelaskan.
Memang sangat mengagumkan.
Awak anak perempuan saya,
jadi memang perkara biasa jika awak penuh semangat.
Tapi, masalahnya awak gunakan semangat itu untuk menentang saya.
Ibu, itu semua kerana...
saya benar-benar mahu produk dapat sambutan hangat...
untuk pameran ulang tahun kelima koleksi selebriti.
Jadi, ini langsung tiada kaitan dengan Cha Shi An?
Itu betul. Dia tiada kena mengena dengan semua ini.
Baiklah.
Awak boleh teruskan dengan pameran selebriti itu.
Tapi, sebaliknya, awak perlu hidup...
tanpa kereta dan kad kredit...
sehingga pameran itu tamat.
Okey, saya akan ikut cakap awak.
Awak juga tidak boleh pulang ke rumah.
Apa?
Setiausaha Kim.
Okey? Keluar.
Teruskan. Keluar dari sini.
Ini maksudnya kita boleh adakan pameran selebriti,
jika awak benarkan saya tinggal di sini.
Baguslah kita boleh adakan pameran selebriti,
tapi kenapa awak pilih untuk tinggal di rumah ibu saya?
Bukankah tugas kurator kanan...
adalah untuk pastikan pameran berjalan lancar?
- Apa maksud awak? - Jadi...
awak perlu benarkan saya tinggal di sini kerana ini semua kerana saya.
Saya rasa bilik ini ada aura yang sangat tidak bagus.
Hanya orang kurang siuman yang datang ke sini.
Hei, awak juga gunakan bilik itu.
- Mustahil saya teruk seperti awak. - Hei.
Deok Mi.
Apa?
Ibu mahu awak pulang pada hari lahir kita.
Saya rasa saya akan sibuk pada hari itu.
Betul?
Baiklah, jika begitu. Saya akan beritahu ibu.
Baiklah, selamat tinggal.
Encik, awak pergi kerja pukul berapa esok?
Berhampiran dengan galeri tempat saya bekerja.
Keberanian yang awak ada ini...
seperti saya pernah lihat.
Juga, jangan panggil saya "encik".
"Juga, jangan panggil saya 'encik'."
- Ya, Cik Yu. - Maaf sebab telefon lewat begini.
Tidak mengapa. Kenapa awak telefon?
Senarai karya seni perlu dicetak.
Bagaimana kita mahu perkenalkan pelukis Lee Sol?
Oh itu...
Biarkan kosong dahulu buat masa sekarang.
Kita akan semak esok?
Ya, jadi awak akan lakukannya sendiri?
- Sudah tentu. - Dan, juga,
kami sudah susun tempat untuk semua sembilan karya seni Lee Sol.
Bukan kita patut ada rancangan sokongan jika tidak ditemui?
Bukan perkara yang mudah untuk cari yang lain.
Kita masih ada masa lagi, jadi perlu terus berusaha.
Saya akan buat apa yang boleh,
jadi awak juga perlu hubungi galeri dan pengumpul yang awak kenal.
Baiklah, saya akan buat yang terbaik.
- Selamat malam. - Awak juga.
Oleh kerana semuanya bermula dengan lukisan Lee Sol,
jika saya kumpul kesemua karya dia,
saya mungkin akan dapat jawapan.
Apa yang berlaku kepada lelaki yang hasilkan karya seni yang indah?
Mari bergegas dan cari hasil karya dia yang lain.
Penyunting Nam, ini Deok Mi. Boleh kita berbual esok?
Awak mahu bertemu di mana?
Saya akan hubungi awak esok.
Jika awak tahu tentang artis Lee Sol....
atau tentang lokasi lukisan seperti contoh yang ini,
sila hubungi saya.
Helo, Pengarah Gold.
- Oh Tuhan, helo. - Saya buat awak terkejut?
Jika awak belum sarapan pagi, sila minum ini.
Saya sediakan semasa sedang memasak untuk Shi An.
Saya tidak berbakat di dapur, tapi sandwic saya boleh tahan.
Terima kasih. Saya akan pasti untuk nikmati semua ini.
Ini sebenarnya permohonan maaf.
Melihat Shi An, saya boleh agak yang dia menyusahkan awak.
Dia bukannya teruk sangat.
Sekarang apabila dia tinggal bersendirian, dia akan rasa sunyi.
Dia merayu supaya saya datang ke Korea dan bertemu dengan dia.
Saya rasa lega bila tahu dia ada seorang kawan dan jiran yang hebat,
jadi terima kasih untuk itu.
Itu bukannya masalah besar.
Awak pasti sudah bersiap untuk pergi bekerja.
- Semoga hari awak baik. - Terima kasih.
(Singa Emas)
- Selamat pagi. - Cik Sung.
- Ya, Pengarah Gold. - Awak di mana?
Awak di tempat kerja?
Tidak, saya masih di rumah. Tapi, sedang dalam perjalanan keluar.
- Jadi, cepatlah keluar. - Apa?
Awak berada di mana sebenarnya?
Saya gembira awak masih di rumah.
Saya fikir ada apa-apa yang sedang berlaku.
- Ada sesuatu yang sedang berlaku. - Apa dia?
Apa semua ini? Sarapan pagi?
Ibu Cha Shi An sendiri sediakan semua ini.
Betul? Kenapa?
Untuk ucap terima kasih kerana berkawan dengan anak dia.
Betulkah?
Boleh saya ambil gambar dahulu?
Kenapa dengan renungan itu?
Saya hanya melihat singa kacak saya.
Kerana sandwic yang dibuat oleh ibu Cha Shi An?
Tidak, kerana awak memikirkan saya apabila awak menerimanya.
Terima kasih.
Gincu saya di pipi awak.
Saya suka perkara menjadi simetri,
jadi buat di sebelah lagi.
Itu sahaja untuk hari ini, saya takut.
(Panggilan Masuk: Cha Shi An)
- Ya, Encik Cha. - Ryan,
saya mahu minta bantuan yang agak keterlaluan.
Setuju sahaja.
Saya akan dengar dulu.
Saya mahu melawat galeri dengan ibu saya,
tapi orang mungkin mengenali saya jika pergi waktu bekerja.
Jadi, awak mahu melawat galeri selepas kami tutup?
Ya, kali ini sahaja.
Saya akan fikirkan...
Saya setuju buat kali ini.
Baiklah. Terima kasih, Ryan.
Saya juga berterima kasih.
Saya perlu pulang awal dari pusat cetakan hari ini.
Awak akan menjadi peminat yang berjaya hari ini.
Tapi, saya memang begitu.
Kertas rendezvous kelihatan seperti pilihan terbaik untuk yang ini.
Baiklah.
Saya suka dengan kepekatan biru yang lebih tinggi...
- dan tona yang lebih cerah. - Begitu.
Deok Mi.
Awak tidak perlu datang ke sini. Saya akan ke pejabat awak.
Tidak mengapa. Saya memang ada urusan di sini.
Hari lahir awak tidak lama lagi, jadi apa yang awak mahu?
Apa yang patut saya minta?
Minta sahaja. Saya akan tunaikan hajat awak.
Tapi, jangan terlalu mahal.
Saya tahu apa yang saya mahu.
Gambar asal Pengarah Gold yang menjadi penghias majalah awak.
Awak mesti begitu sukakan lelaki ini.
Baiklah. Malah awak boleh dapat yang belum disunting.
Betulkah?
Adakah ini senarai karya seni untuk pameran?
Ya.
Penyunting Nam, saya mahu tanya sesuatu.
- Ya. - Adakah...
awak pernah dengar pelukis bernama Lee Sol?
Lee Sol?
Dengan nama unik begitu,
saya akan teringat jika dengar nama pelukis ini.
Jadi, awak kenal pelukis dengan gaya dan teknik ini?
Awak menyemak pameran untuk pelukis baru,
jadi saya fikir awak akan tahu.
Tunggu sebentar.
Saya fikir saya pernah melihat gaya ini sebelum ini.
- Betulkah? - Ya.
Sebenarnya, saya pasti.
Saya pernah melihat lukisan seperti ini sebelum ini.
- Tidak guna, menopaus ini. - Tolong beritahu jika awak ingat.
Baiklah.
- Di sini. - Terima kasih.
Saya sudah ingat.
Ketika semasa tahun senior saya di kolej.
Saya tidak ingat nama dia,
tapi ada pelajar baru yang menarik perhatian semua profesor.
Saya dengar dia pergi ke luar negara selepas tamat pengajian,
tapi saya tidak pernah dengar berita tentang debutnya.
Ada khabar angin mengatakan dia sudah melahirkan anak.
Lukisan ini kelihatan sama dengan milik dia.
Tapi, awak kata nama dia Lee Sol?
(Gong Eun Young, Kelas Pelajar Baru Tahun 1982)
- Ayah. - Ya?
Apa itu cinta?
Cinta?
Cinta kelihatan sangat sukar.
Geon Woo, awak jatuh cinta?
Dengan Na Young dalam Kelas Kuning.
Bagaimana perasaan Na Young?
Dia juga sayangkan awak?
Dia suka lelaki yang lebih tua di Kelas Biru.
Dia tinggi dan kacak.
Saya rasa saya perlu minta maaf.
Geon Woo, tidak bolehkah awak sukakan gadis yang berbeza?
Keadaan tidak berjalan seperti itu.
Hari ini, saya jatuh atas tanah di hadapan dia...
secara sengaja.
Seperti ini.
Kerana saya rasa gembira bila Na Young tersenyum.
Ayah, ini cinta, bukan?
Awak lebih bagus daripada saya.
Minumlah.
Oh, ini ibu saya.
Gembira bertemu awak. Saya Ryan Gold.
(Gong Eun Young, Kelas Pelajar Baru Tahun 1982)
Mereka mungkin hanya ada teknik lukisan yang serupa.
Tapi, jika Lee Sol adalah...
ibu Cha Shi An...
- Encik Kim. - Ya?
Sebelum awak pulang malam ini,
bawa lukisan Lee Sol yang dipulihkan semula...
dari bilik simpanan ke pejabat saya.
Baiklah.
Pengarah Gold.
Awak merancang...
untuk melihat lukisan Lee Sol dengan Cha Shi An dan ibunya?
Ya.
Saya fikir janji temu galeri itu adalah alasan.
Dia mungkin hanya akan melihat lukisan itu.
Kenapa?
Itu...
Tiada apa-apa.
Ryan. Cik Sung.
Saya minta maaf kerana anak saya berterusan mengganggu awak.
Bukan kerana Encik Cha minta, tapi ianya untuk awak.
Sandwic awak sangat lazat.
Bila awak makan?
Saya datang pada waktu pagi.
Itu bukan untuk dinikmati oleh orang lain.
Saya dengar ini karya Jung Yong Hwan.
Ini tentang apa?
Boleh awak terangkan kepada saya?
Agak rumit untuk dijelaskan.
- Ibu, tunggu sebentar. - Baiklah.
Ryan.
- Awak... - Lukisan Lee Sol?
- Boleh saya melihatnya? - Ada di pejabat saya.
Saya mahu ke tandas.
Saya akan tunjukkan jalannya.
Awak tidak apa-apa?
Ya. Sudah lama saya tidak melihat lukisan itu.
Awak Lee Sol, bukan?
Saya lihat teknik lukisan yang serupa dengan Lee Sol...
dalam buku seni lulusan kolej.
Dan, saya lihat gambar awak bersebelahan dengannya.
Tidak.
Saya bukan lagi Lee Sol.
Itulah nama yang saya gagal lindungi.
Itulah lukisan yang saya gagal...
melindungi.
Saya tidak sepatutnya dipanggil dengan nama itu sekarang.
Saya tidak mahu ia diketahui.
Selain itu, Ryan.
Ya.
Awak rasa kita akan dapat cari semua sembilan lukisan?
Saya berharap dapat cari semuanya.
Pekerja saya dan saya...
sedang berusaha untuk cari.
Lagi satu,
Ibu saya mungkin akan...
minta bantuan awak secara rahsia.
Bantuan apa?
Ibu saya tidak suka saya pamerkan...
lukisan Lee Sol.
Jadi, awak patut pujuknya.
Kenapa dia menentangnya?
Sebenarnya,
saya mahu lakukan ini untuknya.
Untuk buat impiannya jadi kenyataan.
Saya mahu pulangkan...
kepada ibu saya.
Nama, Lee Sol.
Ibu saya ada...
beberapa kenangan menyakitkan tentang lukisan itu.
Anak lelaki.
Ya.
Ibu.
Anak lelaki.
Mari berhenti ganggu Pengarah Gold.
Pengarah Gold dan Cik Sung perlu pulang rumah sekarang.
Terima kasih untuk lawatan hari ini, Pengarah Gold.
Joo Hyuk.
Bukankah yang tadi lebih baik dari ini?
Yang ini?
Mungkin tidak. Saya rasa yang lagi satu kedengaran lebih baik.
Saya rasa yang sebelum itu ada kesan lebih kuat.
Apa?
Cik Lee.
- Jangan terlalu fikirkan. - Joo Hyuk.
Sudah tentu, saya perlu fikirkan.
Tidak, bukan mengenai lagu ini.
Mengenai Encik Kang.
Awak sentiasa maafkan saya bila saya pecahkan cawan.
Walaupun kita tiada kaitan.
Tapi, Encik Kang keluarga awak. Bukankah lebih mudah memaafkan?
Joo Hyuk.
Jangan terkejut dan dengar.
Sangat mudah untuk maafkan seseorang...
jika langsung tiada harapan.
Ini bermakna...
saya langsung tiada harapan...
yang awak akan bagus bekerja di kafe saya.
Tapi, untuk Seung Min,
saya sangat cintakan dia.
Tapi, dia akhirnya...
mengkhianati saya.
Jadi, sukar untuk maafkannya.
Jika seorang lelaki buat wanita...
menyesal kerana cintakannya,
dia patut mati.
Awak mahu dia hilang tanpa tinggalkan jejak?
Awak mahu hilangkan...
semua kenangan yang ada tentang dia...
seolah-olah dia tidak pernah wujud?
Pelakon wanita utama, Lee Seon Joo, tiba-tiba menyedari perasaannya.
Dia memutuskan untuk maafkan...
Kang Seung Min, pelakon lelaki utama yang dungu.
- Apakah ini? - Harus ada lagu seperti ini.
- Joo Hyuk. - Ya?
Jangan pernah berlakon.
Senyum.
Lepaskan!
Saya bukan ibu awak!
Oh, ini ibu saya.
Anak lelaki.
Saya mengganggu awak?
Awak boleh beritahu saya jika mahu bersendirian.
Saya tiada masalah dengan itu.
Pengarah Gold.
Awak tahu, bukan?
Bagaimana...
awak tahu?
Saya dapat tahu secara kebetulan.
Terasa agak pelik.
Saya berusaha begitu keras untuk cari dia...
selama tiga tahun lalu, tapi saya tidak dapat cari petunjuk.
Tapi, dia tiba-tiba muncul.
Ini tidak terasa benar.
Ini rasa seperti dusta.
Saya tidak dapat...
terima.
Jika awak tidak mahu cakap mengenainya sekarang,
tidak perlu bercakap mengenainya.
Beritahu saya jika awak perlukan masa untuk fikir sendirian.
Awak mahu buat begitu?
Sekarang...
jam 10 malam.
Jadi, saya akan beri awak 12 jam sehingga esok pagi.
Ini akan sukar, tapi saya akan cuba untuk beri awak ruang.
Saya akan jumpa awak esok pagi.
Saya lihat seseorang melukis lukisan itu...
sebelum saya jadi Ryan.
Ketika saya Heo Yoon Jae.
Ibu.
Lee Sol.
Dia mungkin seseorang yang saya kenal.
Saya mahu pulangkannya...
kepada ibu saya.
Nama, Lee Sol.
Anak lelaki.
Dia mungkin...
ibu saya.
Walaupun awak kata awak okey,
hati awak tidak.
Hati awak tidak okey.
Awak di sini untuk minum?
Seon Joo tidak pernah ada ketika awak perlukan, bukan?
Perkara sama untuk awak.
Awak tiada bila saya perlukan kawan.
Perlukah saya batalkan apa saya kata untuk sementara waktu?
Bagaimana jika kita kembali ke masa lampau?
Apa awak mahu untuk hari lahir awak?
Mari beli hadiah untuk ibu bapa kita bermula tahun ini.
Saya dilahirkan terlalu cantik, terima kasih kepada mereka.
Baiklah. Oh Tuhan.
- Eun Gi. - Ya?
Pernahkah awak mahu tahu...
tentang ayah awak?
- Tidak. - Pembohong.
Bagaimana itu mungkin?
Sekali pun ia bohong,
saya akan berbohong hingga mati.
Saya langsung tidak mahu tahu.
Kenapa tidak?
Saya hidup dengan baik tanpa dia.
Jika saya mula mahu tahu,
ia akan kelihatan seperti saya rindukan dia.
Bukankah normal untuk rindu dan mahu tahu tentang dia?
Ya, memang semula jadi.
Tapi, kenapa dia tidak rasa ingin tahu tentang saya?
Kenapa dia tidak rindukan saya?
Saya minta maaf.
Dan, saya tidak dapat ramal...
perasaan saya pada masa itu.
Saya akan rasa jengkel jika dapati dia tidak hidup dengan baik.
Tapi, saya juga akan jengkel jika dapati dia hidup dengan baik.
Saya cuba fikir tentang mana mungkin lebih baik,
tapi saya padam ia dari minda kerana ia sangat rumit.
Kenapa...
awak tidak pernah beritahu saya ini?
Saya rasa bersalah.
Untuk apa?
Ibu,
ayah,
dan awak...
layan saya begitu baik dan beri semua yang saya perlu.
Jadi, terasa seperti pengkhianatan untuk cakap...
tentang ayah kandung saya.
Eun Gi awak sangat teruk.
Awak fikir ibu dan ayah saya tidak dapat memahami awak?
Betul.
Sebab itulah saya cuma orang teruk pada awak,
bukannya seorang lelaki.
Hei, tunggu...
kita tidak boleh kembali kepada masa lalu?
Tidak.
Saya pergi dulu.
Baiklah, selamat tinggal.
Eun Gi, tidak guna.
Awak kawan yang saya habiskan sepanjang hayat bersama.
Gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.
Awak kenal Lee Sol?
Saya mengetahui yang awak memiliki lukisan itu secara kebetulan.
Oh, ia secara kebetulan.
Awak akan simpan rahsia ini, Ryan?
Ryan, saya memesannya.
Boleh awak bayar?
Ini hubungan yang sangat istimewa. Tidak, ia takdir.
Hei, Ryan.
Sudah lambat. Mari berbual lain kali.
Ada sesuatu yang saya terlupa beritahu awak sebelum ini.
Dia mahu bersendirian.
(Ibu)
- Ya? - Deok Mi, awak sudah pulang?
Bersendirian?
Ya.
Seorang wanita dewasa tidak boleh pulang ke rumah pada waktu malam.
Awak harus bersama Pengarah Gold...
lupakan. Bukan tugas saya untuk beritahu awak apa perlu dibuat.
Apa pun, Eun Gi kata dia sibuk pada hari lahir awak tahun ini.
- Betulkah? - Jadi,
awak perlu luangkan masa dengan Pengarah Gold tahun ini...
dan berikan saya rehat.
Awak perlu berehat...
kerana sudah masak hidangan hari lahir saya selama 33 tahun.
Saya akan belanja awak bufet hotel tahun ini.
Sebenarnya, saya mahu tahu bila hari lahir Pengarah Gold.
- Kenapa awak tanya? - Saya mungkin tidak perlu memasak,
tapi saya perlu mengadakannya.
Awak boleh bertanya bila waktu dia dilahirkan?
Saya letak dulu.
Si tidak guna itu.
Saya akan lihat jika mereka sepadan bersama.
Itu tidak perlu.
Jelas yang mereka ditakdirkan antara satu sama lain,
sama seperti awak dan saya.
Jangan kata begitu sebagai satu jenaka.
Pengarah Gold mungkin tidak tahu bila dia dilahirkan.
Kenapa tidak tahu?
Dia anak angkat.
Saya dengar dia merupakan anak angkat semasa di Amerika.
Anak angkat?
Saya gembira dia menjadi seorang lelaki yang baik.
Leganya.
Saya pasti dia dibesarkan...
oleh ibu bapa yang luar biasa.
Betul?
Ada ramai orang baik di dunia ini.
- Helo? - Ini Guru Nam.
- Galeri mana? - Ini Guru Nam Judo Choikang.
Oh, awak!
Encik Lembab?
Lihatlah siapa yang bercakap.
Saya bukan orang lembab yang muntah selepas mabuk.
Pada siapa saya berhutang keseronokan ini?
- Apa yang awak buat? - Saya sedang bekerja.
Awak bekerja selepas melupakan Ryan?
Saya mungkin lupakan dia, tapi kami masih berkawan.
Persahabatan antara kami mungkin bertahan lebih lama.
Jangan terlalu lama. tenggelam dalam kesedihan.
Orang katakan lebih baik hidup membujang.
Awak kedengaran gembira atas sebab tertentu.
Saya rasa lebih kurang bukannya terhibur.
Seperti mempunyai kawan.
Hubungi saya bila-bila masa awak mahu minum.
Saya gembira untuk membalasnya.
Saya tidak suka mabuk, tapi saya takkan mabuk.
Saya tidak mahu merosakkan apa yang sedang awak usahakan.
Saya harus fikir dengan fikiran yang jelas.
Sudah tentu. Semoga berjaya.
Baiklah.
Kawan?
(Cik Sung)
Ketuk.
Ini agak lewat untuk satu kejutan.
Boleh awak buka pintu?
Apa?
Deok Mi?
12 jam terlalu lama, jadi saya terpaksa mengalah.
Saya gembira. Saya hampir mengalah dulu.
Saya sepatutnya bertahan lebih lama sedikit.
Awak sudah cukup.
Awak sudah sarapan?
Walaupun awak sudah sarapan, katakan awak belum sarapan.
Kenapa?
Menunggu dan tertanya-tanya membakar banyak tenaga awak.
Jadi, awak mengalah kerana awak lapar...
dan bukan kerana awak rindukan saya.
Awak tahu apa? Saya sudah kenyang. Saya sudah selesai makan.
Tidak, teruskan.
Pernahkah saya beritahu awak...
awak kelihatan menakjubkan apabila awak makan?
Awak tidak mahu bertanya...
mengenai saya dan dia?
Awak beritahu saya sebelum ini...
jangan fikir bukan-bukan tentang Eun Gi begitu cepat.
Awak tidak sepatutnya buat keputusan tergesa-gesa.
Jangan lupa awak bersama seseorang di sisi.
Okey?
Saya minum kopi. Sebenarnya, Espresso.
Awak tahu...
Kalau begitu, bilas mulut awak.
Cik Sung.
Itu anggaran mengenai barangan pameran baru.
Mempertimbangkan permintaan serta kos pengeluaran dan harga jualan,
sasaran pelanggan kebanyakannya wanita...
pada pertengahan tahun 20an sehingga lewat 40an.
Dikatakan, harga berpatutan adalah sekitar 25 dolar.
Saya anak kepada Ketua Syarikat TK.
Ekonomi subjek yang saya perlu pelajari.
Syabas. Hyo Jin, boleh awak melakukan perkara yang sama...
untuk senarai karya seni dan poskad juga?
Baiklah.
- Helo? - Hai, Cik Sung.
Cha...
apa yang saya boleh bantu?
Boleh awak bercakap secara peribadi?
Hanya kita berdua?
Helo, Cik Sung.
Saya tahu awak sibuk, saya minta maaf kerana muncul begini.
Tidak mengapa. Saya takkan terlepas pertemuan dengan awak.
Ini sebenarnya mengenai Ryan.
Pengarah Gold?
Saya rasa dia kecewa dengan pameran itu.
Saya tidak cuba menipu sesiapa,
tapi itulah kebenarannya yang saya menipu.
Saya pasti tidak.
Dia takkan marah terhadap sesuatu seperti itu.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Saya mahu sertai pameran ini kerana ibu saya.
Tangannya cedera ketika kemalangan sebelum dia melahirkan saya...
dan itu tamatkan kerjayanya sebagai seorang pelukis.
Kemalangan?
Awak tidak apa-apa?
Satu-satunya karya seni yang dilukis sebagai Lee Sol...
adalah lukisan buih-buih itu.
Datuk saya buang semua lukisannya...
supaya dia boleh lupakan.
Itu benar-benar memilukan hatinya.
Hanya lukisan sahaja satu-satunya kenangan yang dia ada,
jadi itu memilukan hatinya.
Dia selalu menjadi peminat saya,
jadi saya mahu sentiasa di sisinya kali ini.
Saya akan menghargai jika awak membantu saya...
untuk memenuhi impiannya.
Mestilah.
Itu hebat.
Saya letakkan kepercayaan kepada awak, Deok Mi.
Apa pendapat awak?
Konsepnya nampak bagus.
Lebih intuitif seperti yang saya nyatakan sebelum ini.
Saya rasa awak dapat bebaskan diri dari kemerosotan.
Seorang yang bijak seperti saya tidak pernah mengalami kemerosotan.
Awak tahu saya artis media terkenal, Choi Da In, bukan?
Sudah tentu, betul itu.
Baiklah, bercakap dengan awak nanti.
Ibu, lihat ini.
(Senarai Karya Terbitan)
Helo?
Oh...
Ya, helo.
Kenapa dia melukis sembilan lukisannya tentang buih?
(Senarai Karya Terbitan)
Viking,
taman hiburan?
Buih...
Kanak-kanak...
Dia sentiasa hargai perkara yang disukai Yoon Jae...
di dalam hatinya.
Apa itu? Adakah masalah?
Ibu awak telefon tadi.
Dia mengingatkan saya yang hari lahir awak akan tiba.
Kenapa dengan ibu saya?
Dia beritahu saya...
awak merancang mahu makan malam dengan teman lelaki pada hari itu.
Tapi, saya tidak mendengar apa-apa.
Awak ada teman lelaki lain?
Saya tidak katakan apa-apa kerana tidak mahu mengganggu awak.
Saya ada rancangan sendiri, awak tahu.
Kenapa awak tidak menyebut apa-apa mengenai hari lahir awak?
Semalam juga awak meninggalkan saya sendirian selama 10 jam.
Awak berkata awak mahu bersendirian.
Saya ada datang satu jam sebelum itu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tapi, kenapa awak tidak hubungi atau mesej saya sepanjang hari?
Oh Tuhan.
Baiklah. Mulai sekarang,
saya takkan tinggalkan awak tidak kira betapa awak mahu.
Saya juga akan mengikut awak ke bilik mandi dari sekarang.
- Betulkah? - Jangan menyesal.
Kedengarannya bagus.
Ibu awak bertanya tentang tarikh dan masa hari lahir saya.
Untuk apa?
Saya rasa dia perlukan maklumat itu untuk sesuatu.
Kenapa dia perlukan masa kelahiran?
Ibu saya peminat tukang tilik.
Mungkin untuk lihat keserasian perkahwinan kita...
Maksud saya,
hanya untuk keinginannya mengetahui falsafah Timur.
Saya juga tahu tentang keserasian perkahwinan.
Ibu saya memang seorang yang tergesa-gesa.
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Saya tidak tahu bila masa kelahiran saya.
Pengarah Gold.
Bila...
hari lahir awak?
September.
Hari saya diterima menjadi anak angkat.
Awak tidak mahu tahu tentang hari lahir sebenar?
Boleh kita mengetahui bila hari lahir awak yang sebenar?
Nama yang saya gagal lindungi.
Itu merupakan sebuah lukisan...
tentang kegagalan saya melindungi.
Saya tidak minta awak maafkan dia.
Bila awak berjumpa dengannya,
mungkin sukar difahami, dan mungkin akan timbulkan rasa marah.
Tapi,
awak perlu berjumpa dengannya...
Walaupun awak menolak, saya akan sokong awak.
Saya boleh balas dendam untuk awak juga. Seperti ini.
Itu? Kelihatannya agak lemah.
Terlalu lemah? Jadi...
Seperti ini.
Saya akan beritahu selepas saya berjumpa dengannya.
Malam tadi, saya fikir...
kenapa saya menangis...
ketika mula-mula melihat lukisan itu.
Ibu, lihat ini.
Ibu, awak nampak?
Itu adalah kebahagiaan...
dan kerinduan.
Emosi yang saya rasakan ketika melihat lukisan itu.
Saya tahu ia boleh menjadi emosi seketika.
Hakikat saya kanak-kanak yang ditinggalkan tidak berubah.
Tapi, saya mahu lupakan semuanya.
Juga ada seseorang yang akan pegang tangan dan berjalan dengan saya.
Walaupun tidak mudah.
Saya yakin semuanya akan baik-baik sahaja.
Pengarah Gold.
Awak datang untuk berjumpa Shi An?
Dia belum pulang ke rumah.
Saya perlu tunjukkan sesuatu.
Untuk awak, puan.
Walaupun rapuh,
buih melambangkan mekar harapan.
(Walaupun rapuh, buih melambangkan mekar harapan.)
Buih melambangkan permainan kanak-kanak.
Dan, seseorang menatap buih-buih itu dengan kasih sayang.
Shi An beritahu saya...
awak juga suka lukisan Lee Sol.
Saya dengar itulah sebabnya awak cadangkan untuk lakukan pameran.
Pengarah Gold.
Ada sesuatu saya mahu minta...
Adakah...
awak ingat...
seseorang bernama "Yoon Jae"?
Sayalah Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Dan, seseorang menatap buih-buih itu dengan kasih sayang.
(Lukisan ini menunjukkan kasih sayang seorang ibu.)
Lukisan ini menunjukkan...
kasih sayang seorang ibu.
(Kehidupan Peribadi Dia)
Awak tidak apa-apa? Di mana awak sekarang?
Pengarah Gold?
Saya minta maaf kerana buat awak tidak selesa. Maafkan saya.
Saya rasa saya betul selama ini, Ryan.
Sekiranya sukar berada di sini sebagai Heo Yoon Jae,
hanya fikir awak datang di sini sebagai pengarah muzium.
Awak boleh kembali jika ini buat awak rasa tidak selesa.
- Heo Yoon Jae? - Kenapa Deok Mi sebut namanya?
Rupa-rupanya, itulah nama Korea Pengarah Gold.
Boleh awak tunjukkan lukisan terakhir pada saya?
Cik Lee Sol.